Sahih al-Bukhari,第2118段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
穆罕默德·本·萨巴赫向我们传述,伊斯玛仪·本·扎卡里亚向我们传述,引自穆罕默德·本·苏格,引自纳菲厄·本·朱拜尔·本·穆特伊姆,他说:阿伊莎(愿主喜悦之)告诉我,她说:真主的使者ﷺ说:
“将有一支军队进犯天房,当他们到达一处名为‘拜达’的荒漠时,大地将使他们的先头部队和后续部队全部塌陷吞没。”我说:“真主的使者啊!他们中间还有商队和不参与征战的人,怎会一同被大地吞没呢?”使者ﷺ答道:“他们的先头和后续都会被吞没,但复活日他们将各依其举意而被复生。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每个人都经历这一事件,但将依据各自的意图受到评判。
一片沙漠平原;据传述,军队将在那里被大地吞没。
复生日,人们将依据自己所愿、所意图的事情受到审判。
古典学者由此指出,即使有人跟随某个群体时并无相同的意图,也可能遭遇同一世间事件。然而,他们在真主那里的最终审判会因各自的意图而不同。因此,这段传述既彰显真主的公正,也强调故意支持不义的严重性。
- 加入某个群体或参与某项行动之前,先审视自己是否因此支持了不义。
- 在日常选择和行为中不断端正意图,即使别人看不见你的动机也要如此。
- 谨慎评判一个人最终的归宿;真主知晓每个人的意图。