Sahih al-Bukhari,第2122段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ " أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ". فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自欧拜杜拉·本·艾比·叶齐德,引自纳菲厄·本·朱拜尔·本·穆特伊姆,引自阿布·胡莱赖·道西——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在白天出门,他不与我说话,我也不与他说话,直到他来到古奈加部落的市场。他在法蒂玛家的院子里坐下,说道:
“那个小家伙在哪儿?那个小家伙在哪儿?”法蒂玛让他稍等了一会儿,我以为她在给他戴项链或给他洗澡。随后孩子跑了出来,先知ﷺ紧紧拥抱并亲吻了他,然后祈祷说:“主啊!求你喜爱他,也喜爱那些喜爱他的人。”苏福扬说:欧拜杜拉告诉我,他曾看见纳菲厄·本·朱拜尔礼了一拜威特尔拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 拥抱并亲吻了哈桑,还祈求真主使人们爱他。
一个居住在麦地那的部族;故事中提到了该部族的市场作为地点。
先知 ﷺ 的外孙,是法蒂玛和阿里的儿子。
以单数拜功数目礼成的礼拜,通常在夜间礼拜结束时进行。
学者由此认为,向孩子表达关爱、拥抱和亲吻他们是允许且值得称许的。先知 ﷺ 的祈祷强调了他对哈桑的特别喜爱,也凸显了爱护先知 ﷺ 家属的重要性。最后关于维特尔的句子是传述者的补充说明,并非事件本身的一部分。
- 通过关心、拥抱和说温和的话,让孩子感受到你爱他们。
- 祈求真主赐福并赐予爱给你的孩子,以及善待他们的人。
- 尊重并关爱先知 ﷺ 的家属。