Sahih al-Bukhari,第2123段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿布·达姆拉传述,穆萨传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔传述:在先知ﷺ时代,人们常从商队手中购买粮食,先知ﷺ便派人禁止他们在购买地直接转售,直到他们将粮食运至专门的粮食市场。伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)又说:先知ﷺ禁止在购买粮食后尚未完全接收之前将其转售。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
购买食物的人,必须在完全接收并将其转移后才能出售。
将货物运到某地并在那里出售的商贸群体。
实际取得所购商品的所有权并能够支配它。
古典学者由此认为,买方在完全接收食物之前不得转售。提及将货物搬运至市场,是为了避免货物尚未归其所有、尚未运抵市场,就在原地被转售。各法学派会讨论这一禁令的确切适用范围,以及所有权和交付的规则;核心原则是,买方实际接收商品之前,不得完成出售。
- 买下的商品应在实际接收并能够支配之后再转售。
- 在商业交易中,明确约定交货时间和所有权转移时间。
- 确保商业规则促进公平进入市场,并避免虚假交易。