小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第213段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
翻译
艾布·麦尔麦尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,艾尤布告诉我们,引自艾布·吉拉拜,引自艾奈斯,先知ﷺ说:“你们中谁在礼拜时感到困倦,就让他去睡觉,直到他明白自己所诵读的内容。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜时若昏昏欲睡,就先休息,直到能够清醒地诵读。
难词释义
昏昏欲睡
感到困倦、注意力开始减弱的状态。
诵读
在礼拜中念诵《古兰经》经文。
学者从中得出的启示
学者们由此指出,礼拜时保持专注并理解所诵读的内容十分重要。如果一个人困倦到不知道自己在念什么,就应先休息,清醒后再继续礼拜。这段传述并不是说可以随意放弃主命礼拜;具体情况和礼拜时间仍然重要。
今日启示
- 若在礼拜中发现自己已无法清醒地诵读,就先休息,再专注地继续礼拜。
- 礼拜前充分休息,以便更好地专心诵读。
- 礼拜和诵读时,留意自己所念诵的词句。