小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第212段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“你们中谁在礼拜时感到困倦,就让他去睡觉,直到睡意消除。因为你们中谁若在昏沉中礼拜,便不知自己究竟是在祈求饶恕,还是在诅咒自己。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜时若困倦,就先休息,直到重新清醒。
难词释义
困倦
睡意使人的清醒程度和注意力下降的状态。
求饶恕
祈求真主宽恕过错和罪行。
学者从中得出的启示
学者据此指出,如果困倦使人无法理解自己所说的话,就应先休息,再专注地继续礼拜。这项提醒旨在维护崇拜时的清醒与恭敬;它并不意味着普通的疲劳会使每一次礼拜都无效。
今日启示
- 若你在礼拜时打起瞌睡,已经无法跟上自己所念的话,就先休息。
- 等到足够清醒、能够理解自己所说的话时再礼拜。
- 妥善安排休息,让自己能专注、平静地完成礼拜。