买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2130段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“主啊!求您赐福他们的量器,赐福他们的萨尔和穆德。”这是指麦地那人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 请求真主赐福于麦地那的计量单位。
难词释义
萨阿(Sa’)
麦地那使用的一种传统容量单位。
穆德(Mudd)
一种较小的传统容量单位;四个穆德合为一个萨阿。
吉庆(Baraka)
来自真主的恩惠与善益,能带来益处和增长。
学者从中得出的启示
学者从中推知,为一个群体及其生计祈求真主赐福,是允许且值得赞许的。这里提到的计量单位,是麦地那居民常用的度量;这段祈祷强调了先知 ﷺ 为他们祈求的特殊福泽。
今日启示
- 祈求真主赐福于你的生意、收入和日常所需。
- 买卖商品时,使用诚实、清楚的计量方式。
- 不要只为自己祈祷,也要为你的城市和社群的福祉祈祷。