Sahih al-Bukhari,第2129段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
穆萨向我们传述,武海布向我们传述,阿慕尔·本·叶海亚向我们传述,引自安萨尔人阿巴德·本·塔米姆,引自阿卜杜拉·本·宰德——愿主喜悦之——,先知ﷺ说:
“易卜拉欣曾将麦加定为禁地,并为其祈祷。我也将麦地那定为禁地,正如易卜拉欣将麦加定为禁地一样;我也为麦地那的‘莫德’和‘萨阿’这两种量器祈求了吉庆,正如易卜拉欣——愿他平安——曾为麦加祈祷一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为麦地那祈求吉庆,并说明它是圣地。
具有特殊神圣地位、适用特定规定的区域。
用于计量粮食及其他干燥货物容量的传统单位。
真主赐予的善益与增益。
古典学者从这段传述中推断,麦地那与麦加一样是圣地禁区;先知 ﷺ 曾祈求真主赐福当地居民使用的度量单位。这一祈祷既关乎他们的生计,也关乎他们用于贸易的计量方式。学者还讨论了麦地那圣地地位所涉及的规定;这些规定并非在所有细节上都与麦加的规定相同。
- 祈求真主赐福你的生计,并使用诚实的度量衡。
- 尊重麦地那特殊的圣地地位。
- 珍视先知 ﷺ 的祈祷,并祈求真主赐福社群。