Sahih al-Bukhari,第2135段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:
“我们从阿慕尔·本·迪纳尔那里所记住的是:他听塔武斯说:‘我听伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:至于先知ﷺ所禁止的,乃是在尚未实际接收食物之前便将其转卖。’伊本·阿巴斯又说:‘我认为其他一切商品也应与此相同。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
实际取得食品并完成占有后,才能转售。
以适合该商品和该笔交易的方式,实际取得所购买的商品。
作为买卖对象的食物类商品。
这段传述禁止买方在实际占有食品之前将其转售。伊本·阿拔斯在自己的陈述中把这一规定扩展到其他商品。学者依据其他传述和教法原则,讨论这项规定的确切适用范围和方式;各法学派强调,商品的交付以及相关风险都很重要。实际占有的方式可能因商品种类和交易方式而异。
- 按照适用的交易惯例实际取得所购商品后,再进行转售。
- 在交易中明确约定商品所有权和责任何时转移。
- 如果交易安排不明确,应核实在具体情况下如何认定商品已完成交付和占有。