Sahih al-Bukhari,第2140段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里向我们传述,赛义德·本·穆赛叶布传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ禁止城里人替乡下人代卖;禁止 Najsh(虚假抬价);禁止在兄弟的交易之上进行交易;禁止在兄弟的求婚之上求婚;禁止妻子要求丈夫休掉她的姐妹,以便独占丈夫的宠爱。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止在商业和人际关系中欺骗他人或进行有害干预。
城里的中间人替外来者销售商品,却以损害其进入市场或接触买家的机会的方式行事。
并无真实购买意图却出价,以人为抬高价格。
通过向买家提出竞争性报价,试图扰乱正在进行的买卖合同。
学者据此认为,欺骗、人为抬高价格,以及破坏他人的交易或婚姻求婚,均属禁止之事。这项规则保护公平的市场运作,并防止人与人之间产生敌意。各法学派讨论这类交易的具体适用方式及其法律后果,同时强调真实同意的重要性和避免伤害的原则。只要先前的求婚仍在认真进行,且尚未被拒绝或撤回,就禁止在他人的求婚之上另行求婚。
- 若无真实购买意图,就不要在拍卖中出价,以免人为抬高价格。
- 尊重正在进行的交易和认真的婚姻求婚;不要为了自己的利益试图破坏它们。
- 以透明的方式交易,并确保介入买卖不会损害卖方或买方的利益。