Sahih al-Bukhari,第2141段圣训
由Jabir ibn Abdillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,侯赛因·穆克提布告知我们,引自阿塔·本·艾比·拉巴赫,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他说:有一个人规定他的奴隶在他死后获得自由,后来他陷入贫困,先知ﷺ便带走了那个奴隶,说道:“谁愿意从我这里买下他?”于是努埃姆·本·阿卜杜拉以若干价钱买下了他,先知ﷺ便将奴隶交给了他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为帮助陷入经济困难的主人而卖掉了一名奴隶。
承诺在主人去世后释放奴隶。
主人需要钱,因此无法继续保有其财产。
古典学者讨论这段传述时,将其视为一种证据:对于承诺在某人去世后释放的财产,可以在其生前依照一定条件出售,以满足紧迫需要。他们将此与 tadbīr(承诺在死后释放)相关的规则联系起来。具体的法律后果取决于案件细节及各法学派的解释;这段传述并不意味着可以普遍而轻率地撤回承诺。
- 遇到经济困难时,应寻求许可范围内的解决办法;在更改先前承诺之前,先向专业人士咨询。
- 买卖时应公开、诚实,并维护所有相关方的权利。
- 应结合具体情形评估个别判例;不了解法学学者的观点时,不要将其当作普遍规则。