买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2144段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

翻译

赛义德·本·欧菲尔传述,他说:莱斯告诉我,他说:欧盖勒告诉我,引自伊本·希哈布,他说:阿米尔·本·萨阿德告诉我,阿布·赛义德——愿主喜悦之——告诉他:真主的使者ﷺ禁止了

“抛掷交易”(穆纳巴扎),即一个人在买方尚未翻看或查看衣物之前,就将衣物抛给对方以达成买卖;他也禁止了“触摸交易”(穆拉玛萨),所谓触摸交易,是指仅凭触摸衣物而不加查看便完成买卖。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

买卖不得在买方未查看商品的情况下,仅以触摸或投掷作为成交依据。

难词释义
Munabadha(投掷交易)

一种将衣物扔给买方,并以此完成交易、买方事先无法查看衣物的买卖方式。

Mulamasa(触摸交易)

一种以触摸衣物便足以完成交易为准、买方无需查看衣物的买卖方式。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,买卖应建立在对所售商品有充分了解以及双方明确同意的基础上。若交易方式使买方无法充分了解商品,四大逊尼派法学学派均禁止此类交易;这与禁止买卖合同中存在过度不确定性的原则一致。

今日启示
  1. 在交易最终确定前,让买方查看商品并检查相关瑕疵。
  2. 明确说明交易条件,不要让同意取决于隐蔽或偶然的行为。
  3. 若对商品有疑问,应索取更多信息,并清楚记录双方约定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。