买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2145段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ.
翻译
古泰拜向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,艾尤布向我们传述,引自穆罕默德,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:“先知ﷺ禁止两种穿着方式:一人仅裹一件衣服抱膝而坐,并将衣角搭在肩上;同时禁止两种买卖:触摸买卖和抛掷买卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止暴露身体的穿着方式,也禁止缺乏明确同意的交易。
难词释义
Al-Limas(触摸交易)
一种交易方式:触碰商品便使买卖成立,却未充分查看商品,也未明确商定条件。
An-Nibadh(投掷交易)
一种交易方式:投掷或放下商品便使买卖成立,却没有明确的选择与同意。
以一件衣袍穿着
一种坐姿和披裹衣袍的方式,可能无法充分遮盖身体。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,所提到的交易方式之所以被禁止,是因为它们会使合同产生不确定性和含糊之处。四大逊尼派法学学派的规定要求买卖双方同意一项说明得足够清楚的交易。对于衣着,学者强调应维护身体的遮蔽。
今日启示
- 出售时,应在对方同意前清楚说明商品、价格和条件。
- 避免仅凭一个手势或触碰、却没有明确选择就使购买具有约束力的约定。
- 选择能够恰当遮盖身体的衣物,即使坐着或披裹衣袍时也应如此。