Sahih al-Bukhari,第2143段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,他听纳菲厄转述自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ禁止了“哈拜勒·哈拜拉”这种买卖方式。这是蒙昧时代人们盛行的一种交易,即有人购买母驼腹中胎儿将来所生的幼驼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止了交付时间不确定且遥遥无期的买卖。
文本指出,这种买卖在伊斯兰以前的蒙昧时代曾经实行:交付取决于一头骆驼出生,之后还要等到那头骆驼所怀幼畜出生。
一种把交付推迟到未来某次出生、甚至推迟到当时仍在胎中的幼畜出生之后的买卖。
交易中的严重不确定性,例如究竟交付什么,或何时交付不明确。
古典学者据此认为,如果一项买卖依赖遥远未来中不确定的事件,并因此使所售商品或交付时间仍不明确,那么这种买卖便不应成立。各法学派因其中存在 gharar 而禁止此类交易;具体如何适用,取决于不确定性的性质和程度。这项禁令并不否定所有未来交付:交易条件和商品必须足够明确且能够履行。
- 购买前明确约定交付什么商品、价格是多少以及何时交付。
- 避免履行取决于不明确或无法控制事件的协议。
- 遇到复杂的贸易条款时,应咨询伊斯兰商法方面的专家。