买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2146段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
翻译
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,他听穆罕默德·本·叶哈雅·本·哈班和阿布·赞纳德传自艾阿拉吉,艾阿拉吉又传自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ禁止了“触摸交易”和“抛掷交易”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止以触摸或投掷来决定交易是否成立的买卖方式。
难词释义
穆拉马萨(Mulamasa)
一种买卖方式:触摸某件商品便使交易生效,而买方无法充分查看或选择商品。
穆纳巴扎(Munabadha)
一种买卖方式:投掷某件商品便使交易生效,缺乏明确的检查和自由选择。
加拉尔(Gharar)
合同中不必要的不确定或含糊之处,可能导致争议或损害。
学者从中得出的启示
包括逊尼派四大法学派法学家在内的古典学者据此认为,买卖应当清楚明确,并建立在双方同意的基础上。买方无法适当了解商品性质、状况或选择范围的买卖方式,属于被禁止的不确定交易;具体法律判定会因交易形式和情形而异。
今日启示
- 成交前先查看商品,并明确约定所售商品是什么。
- 清楚说明价格、商品状况和交易条件,使双方都明白自己同意的内容。
- 如果触摸或投掷会在没有真实选择或检查的情况下使交易生效,就应拒绝这种交易。