买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2147段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
翻译
阿亚什·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·阿拉传述,麦尔麦尔传述,祖赫里传述,阿塔·本·叶齐德传述,艾布·赛义德——愿主喜悦之——说:先知ﷺ禁止了两种服饰和两种买卖方式,即触摸买卖(穆拉麦萨)和抛掷买卖(穆纳巴扎)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止了以不明确为基础的交易方式。
难词释义
al-Mulamasah(触摸交易)
一种交易方式:买方还没能仔细查看商品,仅以触摸商品就使买卖成立并具有约束力。
al-Munabadha(抛掷交易)
一种交易方式:抛出或把商品抛给对方就使买卖成立并具有约束力,却没有明确的检查和约定。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,买卖必须明确说明所售商品,并确保双方同意。被禁止的交易方式含有不确定性(gharar),可能引发争端或造成损害。各法学派会根据具体情况讨论其确切的法律后果;但当实质性的不确定性损害交易时,此类交易均属禁止。
今日启示
- 明确说明出售的商品及其交易条件。
- 不要采用剥夺对方公平评估商品机会的方式买卖。
- 提前明确约定,让双方都清楚自己同意的内容。