买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2149段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

翻译

穆赛迪德向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,他说:我听我父亲说,阿布·奥斯曼向我们传述,自阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦之——传述,他说:“谁买了一头被蓄奶的羊并将其退回,就应随羊退还一沙阿(椰枣)。”先知ﷺ禁止在半路拦截商队进行交易。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

隐瞒缺陷和不公平的交易做法都是被禁止的。

难词释义
被停奶的母羊

出售前不予挤奶,使母羊看起来更肥、产奶更多。

Saa(萨阿)

一种传统的容量单位;这段圣训提到,退还母羊时以一萨阿椰枣作为补偿。

途中拦截商贩

在市场外等候卖家,并在他们了解市场价格之前买下其货物。

学者从中得出的启示

学者据此指出,卖家不得隐瞒潜在缺陷来欺骗买家。按照经文,买家退还以这种方式出售的母羊时,应获赠一萨阿椰枣。法学家讨论了这种补偿的适用方式,以及它与损害赔偿一般规则之间的关系;四大法学派依照各自的法律方法阐述了具体细节。禁止拦截卖家,是为了保护尚不了解通常市场价格的卖家免遭剥削。

今日启示
  1. 出售前应说明商品的重要缺陷。
  2. 购买时仔细检查所售商品,并询问会影响其价值的事项。
  3. 不要向尚不了解市场价格的卖家购买货物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。