Sahih al-Bukhari,第2148段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
伊本·布凯尔传述,莱斯传述,引自贾法尔·本·拉比阿,引自艾阿拉吉,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“你们不要故意不给骆驼和羊挤奶(以欺骗买主)。谁若购买了这样的牲畜,在挤奶后便享有两种选择中的最优者:若愿意可留下,若愿意可将其退还,并附带一沙阿椰枣。”另据艾布·萨利赫、穆贾希德、瓦利德·本·拉巴赫及穆萨·本·叶萨尔传自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ的圣训中亦提及“一沙阿椰枣”。部分人引自伊本·西林传述为“一沙阿粮食”,并提及三天选择权;另有部分人引自伊本·西林传述为“一沙阿椰枣”,未提及三天。但大多数传述均记载为“椰枣”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
卖方不得故意不挤奶,让动物看起来奶量更多,以此欺骗买方。
故意不给动物挤奶,使它出售时看起来奶量更多。
一种传统容量单位;此处指一萨阿椰枣,作为退还时所给补偿的一部分。
学者据此认为,出售商品时隐瞒瑕疵或制造误导印象是禁止的。挤奶后,买方可以选择留下动物或退还动物,并获得所提到的一萨阿椰枣作为补偿。不同传述版本对补偿和期限的说法有所差异;本文指出,椰枣这一说法有较多传述。各法学派在法学著作中讨论了具体适用方式和补偿,但都承认交易中不得欺骗这一原则。
- 出售前不要故意不给动物挤奶,以免夸大其产奶量。
- 购买时询问相关信息,并检查合理可查的事项。
- 若发生欺骗性交易,应诚实地寻求妥善解决,并尊重买方的选择。