Sahih al-Bukhari,第2157段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自伊斯玛仪,引自盖斯,他说:我听见贾里尔——愿主喜悦之——说:
“我曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠:作证除真主外绝无应受崇拜者,穆罕默德是真主的使者;谨守拜功;缴纳天课;听从并服从命令;以及对每一位穆斯林尽忠劝谏。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
效忠誓约将信仰与崇拜、服从以及真诚关怀联系在一起。
承诺与真主的使者 ﷺ 保持忠诚并服从他,但仅限于真主所规定的范围内。
向有资格者缴纳的法定慈善捐献。
以他人的福祉为目的,怀着善意行事并给予诚实的建议。
学者们从所提到的承诺中推知,信仰不只是口头宣认,也体现在礼拜、天课、服从真主及其使者 ﷺ,以及真诚地对待其他穆斯林上。服从仅限于善事;若服从某个受造物会导致违抗真主,就不属于应当服从的范围。强调为每一位穆斯林提供劝勉,包含善意、诚实以及避免欺骗。四大逊尼派法学学派都承认礼拜和天课是义务,而天课具体法律规定的细节可能因议题而异。
- 按时完成礼拜,并在天课对你成为义务时缴纳天课。
- 劝勉他人时要诚实而友善,不要羞辱或误导任何人。
- 服从真主及其使者 ﷺ;追随他人时,只追随他们所行的善事。