Sahih al-Bukhari,第2176段圣训
由Abu Said al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Said al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ".
乌拜杜拉·本·萨阿德向我们传述,我的叔父向我们传述,祖赫里的侄子向我们传述,自其叔父,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——阿布·赛义德曾向他传述了类似的圣训,即关于真主使者ﷺ的言论。后来阿卜杜拉·本·欧麦尔遇见了他,便问道:
“阿布·赛义德啊,你所传述的真主使者ﷺ的这段圣训究竟是什么?”阿布·赛义德回答说:“关于货币兑换,我亲耳听到真主使者ﷺ说:‘金兑金,必须等量;银兑银,必须等量。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黄金与白银相互兑换时,重量必须相等。
不同货币或贵金属之间的兑换或交易。
双方在兑换中收到相同重量的黄金或白银。
古典学者据此认为,黄金换黄金、白银换白银,不得以重量不等的方式兑换。各法学学派将违反规定条件的此类兑换视为一种利巴(高利贷式增益)。其他传述进一步说明,不同种类之间兑换(如黄金换白银)时,数量可以不同,但交易必须当场完成。
- 黄金换黄金或白银换白银时,应确认双方重量相等。
- 进行贵金属交易时,应清楚约定数量并明确即时交割。
- 遇到复杂的兑换安排时,应咨询伊斯兰商业法方面的专家。