Sahih al-Bukhari,第2184段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,据阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:Allah的使者ﷺ说:
“你们不要在果实成熟显好之前出售树上的果实,也不要用鲜枣交换干枣。”萨利姆说:阿卜杜拉还告诉我,据宰德·本·萨比特传述:此后,Allah的使者ﷺ特许在“阿里耶”交易中用树上估量的鲜枣换取干枣或椰枣,但未特许其他任何形式的此类交易。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
果实须等到能够安全成熟时才出售;‘阿里耶’交易属于范围有限的例外。
一种有限的交易方式:用树上成熟的椰枣换取新鲜或干制椰枣;这是对一般禁令的一项特定例外。
交易中不可接受的不确定性,例如无法确定所售果实的状况或最终收成。
某些商品之间被禁止的不等价交换,椰枣也包括在内;因此此类交换受到严格规定。
古典学者据此认为,树上的果实须等到成熟状况明确、腐坏风险充分降低后才能出售。禁止用新鲜椰枣换取干椰枣,与同类利巴商品交换时须保持数量相等的规定有关。阿里耶交易的许可是一项范围有限的例外,不应扩展至其他买卖。各法学派对这一例外的具体条件和适用范围存在不同看法。
- 出售收成时,应说明果实何时成熟,以及歉收或损坏的风险由谁承担。
- 交换椰枣前,应了解数量相等的规定及获准的例外。
- 应将宗教上的例外视为有明确边界;没有依据时,不要把它套用于其他交易。