买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2186段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自达乌德·本·侯赛因,引自伊本·艾比·艾哈迈德的释奴艾布·苏福扬,引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ禁止了“穆扎巴纳”和“穆哈盖莱”。所谓“穆扎巴纳”,是指用干枣购买树上尚未采摘的鲜枣。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止用树上尚未采摘的果实进行易货交易。
难词释义
穆扎巴纳(Muzabana)
用仍挂在树上的新鲜椰枣交换干椰枣。
穆哈卡拉(Muhaqala)
一种农产品易货交易;先知 ﷺ 也禁止了这种交易。
学者从中得出的启示
学者据此认为,所提到的这些易货方式是被禁止的,因为树上作物的数量和品质无法准确确定,这可能导致不确定性和不公平的结果。各法学派会讨论其具体适用范围及例外情形,但基本原则是避免此类存在不确定性的易货交易。
今日启示
- 不要用仍挂在树上的作物交换固定数量的干椰枣。
- 买卖或交换时,应在双方同意之前明确商品的数量和品质。
- 选择能够避免不确定性、并防止任何一方可能受损的交易方式。