买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2195段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
翻译
伊本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,胡迈德·塔维勒传自阿纳斯(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ禁止出售椰枣树上的果实,直到其成熟变红。阿布·阿卜杜拉(布哈里)解释说:“意即直到果实变红。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只有在椰枣的成熟迹象清晰可见后,才可以出售。
难词释义
zahwa
椰枣开始显现颜色的成熟阶段。
gharar
交易中的不确定性,可能导致争端或不公平的损失。
学者从中得出的启示
布哈里解释说,此处的 zahwa 指椰枣变红。学者据此推断,在果实出现可辨认的成熟迹象之前,禁止出售树上的果实,因为此时收成和品质都不确定,交易双方可能因此遭受损失或发生争执。各法学派对这一规则的具体适用及例外情况有所讨论,但都承认在交易中消除造成损害的不确定性十分重要。
今日启示
- 只有在树上果实的成熟迹象清晰可见、交易条件明确时,才出售这些果实。
- 在买卖中明确约定:若收成交付前受损,由谁承担风险。
- 避免因品质不明或产量不确定而容易引发争端的交易约定。