买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2196段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ. فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا.
翻译
穆萨达德向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,据苏莱姆·本·哈扬,赛义德·本·米纳告诉我们说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:“先知ﷺ禁止出售果实,直到其变色成熟。”有人问:“怎样才算变色成熟?”他说:“就是变红、变黄,并且可以食用了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
果实开始成熟时再出售。
难词释义
开始成熟
果实开始呈现颜色,例如红色或黄色,并适合食用。
出售果实
出售仍长在树上的果实。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在树上果实的成熟迹象尚未显现之前,不应出售。这能保护买卖双方,避免未成熟的果实损坏时造成损失和争议。各法学派对具体适用方式和例外情况有所讨论,但都认可一项原则:交易不应包含不必要的不确定性和损害。
今日启示
- 树上尚未采摘的果实,要等到成熟迹象显现后再出售。
- 交易时应说明商品的状况,让双方都清楚自己买的是什么。
- 选择能避免不必要损害和纠纷的交易条件。