Sahih al-Bukhari,第220段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜·本·麦斯欧德告诉我,艾布·胡莱赖说:一个贝都因人站起来在清真寺里小便,人们便上前要制止他。先知ﷺ对他们说:“让他尿完,然后在他小便的地方倒上一桶水或一瓢水吧。你们被派遣是为了使人容易,而不是为了使人困难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择以平和、简便的方式清除清真寺里的污秽。
一位贝都因人在清真寺里小便。众人想制止他时,先知 ﷺ 命令他们让他继续,并用水清洗那处地方。
来自游牧部族的阿拉伯人。
倒在受污之处的一定量的水。
清除尿液,并用水洁净该处。
学者从这件事中得出,面对无知应以智慧和宽容处理,避免造成不必要的伤害或使事态升级。清真寺必须清除污秽;先知 ﷺ 为此给出了简单实用的指引。各法学派讨论了清洁地面的具体方式和所需水量,但都强调必须除去污秽。关于简便的教导并不意味着忽视宗教规定,而是说应当在不施加无谓严苛的情况下遵行这些规定。
- 面对错误,首先要冷静回应,避免干预造成额外伤害。
- 用水仔细清洁受污之处。
- 友善、清楚地讲解宗教规定,避免不必要的严厉。