小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第219段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,他说:罕玛姆传述,易斯哈格告诉我们,据阿纳斯·本·马立克传述:先知ﷺ看见一个贝都因人在清真寺里小便,便说:“让他尿完。”直到那人尿完后,先知ﷺ叫人拿来水,泼在那上面。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 让那位游牧阿拉伯人把尿排完,随后清洁了那处地方。
难词释义
游牧阿拉伯人
生活在城市以外的阿拉伯部族成员。
清真寺
用于礼拜的场所,也是敬拜和社群聚集的地方。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,尿液属于不洁之物,沾染的地方应当用水清洁。那人正在排尿时,先知 ﷺ 没有让人打断他:这样既减少了污物进一步扩散,也让他能够在平静的情况下接受教导。因此,学者强调处事要有智慧、耐心,并采用恰当的纠正方式。各法学派对用水量和清洁方法的若干细节有不同讨论,但都承认受不洁物污染的地方必须得到净化。
今日启示
- 不要以可能加重伤害或扩大污染的方式打断他人;应冷静而有针对性地处理。
- 用水清洁被尿液污染的地方。
- 耐心纠正错误,讲明正确做法,不要无故羞辱他人。