Sahih al-Bukhari,第2202段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
古泰巴向我们传述,引自马利克,引自阿卜杜勒·马吉德·本·苏海勒·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自阿布·赛义德·胡德里和阿布·胡莱赖——愿主喜悦他们二人——他们说:真主的使者ﷺ曾任命一人管理海白尔。那人给使者带来了优质的椰枣。真主的使者ﷺ问道:
“海白尔的椰枣都是这样的吗?”那人回答:“指主发誓,不是的,真主的使者ﷺ!我们是用两沙阿的这种普通椰枣换取一沙阿的优质椰枣,或用三沙阿换两沙阿。”真主的使者ﷺ说:“不要这样做。你们应当把混杂的椰枣卖掉换成钱币,然后再用钱币购买优质椰枣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要直接以不同数量交换品质不同的同一种椰枣。
一种传统容量单位,用于计量谷物、椰枣及其他食物。
一种品质上乘的椰枣。
被禁止的利息,或某些交易中不正当的额外增益。
古典学者从这段传述中推断,同一种椰枣即使品质不同,也不可直接以不等量互换。稳妥的做法是先把较差的椰枣卖成钱,再用这些钱购买较好的椰枣。各法学学派会讨论这一规定如何适用于其他受里巴规则约束的商品;具体分类和条件因学派而异。
- 同一种商品品质不同时,不要直接以不等量交换;应分别进行出售和购买。
- 交易时明确价格、数量和品质,以避免不公和争议。
- 进行金融交易时,应核查数量差异或延期是否属于里巴规则所禁止的情形。