买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2204段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:“谁出售了已授粉的椰枣树,其果实归卖方所有,除非买方提出条件(将果实归己)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
椰枣树授粉后,果实归卖方所有,除非双方另有约定。
难词释义
已授粉的椰枣树
已经完成授粉、开始结果的椰枣树。
设定条件
购买时明确约定果实归买方所有。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,出售椰枣树时,如果树已授粉,果实通常仍归卖方。双方可以在订立买卖合同时,明确约定采用不同安排。各法学学派的讨论还涉及如何将这一判例具体适用于尚未明显成熟的果实;核心在于明确所有权和交易条件,以避免争议。
今日启示
- 出售树木时,明确约定已经开始形成的果实归谁所有。
- 签署合同前,核实出售的财产具体包含哪些项目。
- 将收成和所有权方面的约定清楚地写下来,避免日后发生纠纷。