Sahih al-Bukhari,第2203段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ. سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ.
阿布·阿卜杜拉说,易卜拉欣对我说:希沙姆告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,他说:我听到伊本·阿比·穆莱卡转述纳菲厄——伊本·欧麦尔的释奴的话:凡已授粉的椰枣树被出售而未提及果实者,果实归授粉者所有;奴隶与耕地的情况亦如此。纳菲厄为他列举了这三项。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
已授粉枣椰树上未在合同中提及的果实归卖方所有。
花朵经过授粉、以便结出椰枣的树。
买卖合同没有说明椰枣归谁所有。
耕种土地的人;其权益主张也可能与这笔交易有关。
古典法学家据此推断,出售已授粉的枣椰树时,如果合同对此未作说明,已经形成的果实归卖方所有。如果双方明确约定将果实包括在交易中,则应遵守该约定。因此,这段传述强调合同条款必须明确;法学家会根据类似物品的性质及其产出所处的阶段,讨论这项规则如何适用。
- 出售树木时,应明确说明当前收成归买方还是卖方。
- 将有关农作物和其他产出的约定写下来,以免产生误解。
- 签订买卖合同前,应核实合同具体包含哪些商品和产出。