Sahih al-Bukhari,第2205段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们俩——他说:Allah的使者ﷺ禁止了
“穆扎巴奈”交易,即:若园中是椰枣树,便以计量的干椰枣出售树上未摘的鲜椰枣;若是葡萄园,便以计量的葡萄干出售未摘的鲜葡萄;若是庄稼,便以计量的粮食出售未收割的作物。他ﷺ禁止了所有这些交易。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止用尚未确定的收成交换按量计量的干货。
用仍挂在树上的水果,交换按固定数量计量的干果。
用量器确定的数量,而不是等到收获后再称重确定。
古典学者据此认为,这类交易是被禁止的,因为尚未收获的果实数量和品质都不确定,可能导致一方遭受不公平的损失。四大逊尼法学学派在禁止 gharar(不确定性)和不公平交易的规则下讨论此事;获准的 ‘araya 等例外则另行讨论,并须符合相关条件。
- 进行收成交易时,应预先明确出售的物品,以及如何公平地确定数量。
- 如果可能使一方受损,就不要用不确定的收成交换数量固定的干货。
- 遇到复杂的商业协议,应向熟悉伊斯兰商业规则的专家咨询。