买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2206段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ".
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——先知ﷺ说:“凡为椰枣树授粉后又出售其树者,果实归授粉者所有,除非买主事先约定(果实归己)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
授粉后,椰枣归卖方所有,除非双方另有约定。
难词释义
授粉
将雄性椰枣树的花粉传到雌树的花上,使其结出果实。
原物
椰枣树本身,包括树干和树根。
条件
买卖双方明确约定并纳入交易的条款。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,已经属于卖方的果实,在树木出售时不会自动随树转归买方。如果卖方在出售前已为椰枣树授粉,果实仍归卖方所有;除非买卖双方约定果实包含在交易之中。因此,这段传述强调了明确约定的重要性,以及避免争议的必要性。
今日启示
- 出售树木时,明确约定果实归谁所有。
- 完成交易前,确认哪些作物或果实已经属于卖方。
- 明确列出交易条件,以避免误解和纠纷。