买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2207段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·瓦赫布向我们传述,奥马尔·本·尤努斯向我们传述,他说:我的父亲告诉我,他说:伊斯哈格·本·阿比·泰勒哈·安萨里告诉我,他传自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ禁止了穆哈盖莱、穆哈代莱、穆拉麦赛、穆纳巴扎和穆扎巴奈。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止了多种会造成不确定性和不公正的交易方式。

难词释义
Muḥāqala(穆哈卡拉)

一种被禁止的交换:用田地里的谷物换取规定数量的谷物。

Mulāmasa(穆拉麦萨)与munābadha(穆纳巴扎)

在这类交易中,触摸或相互抛掷商品就被视为成交,却没有充分查看商品或明确约定交易条件。

Muzābana(穆扎巴纳)

用树上尚未采摘的新鲜椰枣,换取估算数量的干椰枣。

学者从中得出的启示

古典学者从这一禁令中推断,应当避免存在严重不确定性、隐蔽瑕疵或条件不明的交易。各法学派对这些古老交易方式的确切界定有所讨论,但都将禁令与防止纠纷和不公联系起来。这些术语指的是特定交易,因此,并非所有采用估算方式的买卖都会自动适用同一判定。

今日启示
  1. 交易前应明确约定商品、数量和价格。
  2. 不要依据含糊的行为买卖商品,例如在没有明确同意的情况下以触摸或抛掷来成交。
  3. 如果不确定某种交易方式是否妥当,应在成交前咨询可信赖的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。