Sahih al-Bukhari,第2208段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
古泰拜向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自胡迈德,引自艾奈斯——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ禁止出售椰枣树上的果实,直到其成熟变色。我们问艾奈斯:
“什么叫成熟变色?”他说:“就是变红或变黄。先知ﷺ还说:‘倘若Allah使果实遭受天灾而毁坏,你凭什么合法地占有你兄弟的钱财呢?’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
椰枣显现成熟迹象、风险降低后,才出售。
果实出现可见的成熟迹象,例如变红或变黄。
买卖中另一方的钱财;此处强调应公平对待损失风险。
古典学者据此认为,树上的果实在显现成熟迹象之前出售是禁止的,尤其是在收成仍可能因损害而损失的情况下。提及买方的钱财,是在强调卖方不应在所售之物仍有不确定性时收取货款。各法学派会依据农作物买卖的规则讨论具体条件与例外,但都承认应避免过度的不确定性与不公。
- 出售农作物时,应明确约定收成何时达到足够成熟的程度。
- 如果一项交易仍可能因重大且可预见的风险而无法履行,就不要收取款项。
- 若对损害或损失有疑虑,应事先坦诚商定由谁承担风险。