Sahih al-Bukhari,第2209段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
阿布·瓦利德·希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克传述:阿布·阿瓦奈传述,自阿布·比什尔,自穆贾希德,自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:
“我曾与先知ﷺ在一起,当时他正在吃椰枣芯。先知ﷺ说:‘在众树之中,有一种树犹如信士一般。’我本想回答说是椰枣树,但因我是在场者中最年幼的,便没有开口。随后先知ﷺ说道:‘那就是椰枣树。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
枣椰树是坚定信士的贴切比喻。
棕榈树柔软的树心,过去曾被当作食物食用。
结椰枣的树,在这段传述中被用来比喻信士。
古典学者指出,枣椰树有许多用途,而且根基稳固;他们从中看到了坚定行善的信士所具备的特质。伊本·哈哲尔还提到,先知 ﷺ 曾通过提问引导同伴思考。伊本·欧麦尔知道答案,却出于对年长者的尊重而保持沉默。学者据此认为,谦逊是恰当的,但这并不意味着有知识的人总应保持沉默。
- 寻找让你的知识和技能能够帮助他人的方式。
- 给年轻人分享知识的机会,同时教导他们尊重他人、认真倾听。
- 运用自然界中容易理解的例子来阐释重要的信仰教诲。