Sahih al-Bukhari,第2218段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自奥尔瓦,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:赛尔德·本·艾比·瓦嘎斯与阿布德·本·宰姆尔为一个少年发生争执。赛尔德说:
“Allah的使者ﷺ啊!这是我兄弟欧特拜·本·艾比·瓦嘎斯的儿子,他曾嘱咐我这是他的儿子,请您看看他的相貌。”阿布德·本·宰姆尔说:“Allah的使者ﷺ啊!这是我的兄弟,他是在我父亲的床榻上由我的女奴所生。”于是Allah的使者ﷺ观察了那少年的相貌,发现他与欧特拜有明显的相似之处,便说:“阿布德啊,这孩子归你。孩子归于床榻的主人,而通奸者只配得到石头(即绝望与惩罚)。宰姆尔的女儿索黛啊,你当对他遮蔽自己。”从此,索黛再也没有见过他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
血统依婚姻关系确定,仅凭相貌相似并不能证明父子关系。
萨阿德·伊本·艾比·瓦卡斯与阿卜杜·伊本·宰姆阿就一名男童的血统发生争议。萨阿德以男童与乌特拜·伊本·艾比·瓦卡斯相貌相似为据;阿卜杜则指出,男童出生于其父亲的婚姻床榻。
存在有效婚姻关系时,丈夫被认定为父亲,除非有获认可的依据对该血统提出异议。
以婚外关系为由提出主张,并不能因此取得血统权;判定依据是婚姻床榻原则。
由于血统判决并未抹去男童在生物学上的相貌相似,故要求萨乌达在男童面前遵守遮蔽规范。
古典学者从「孩子归婚姻床榻所有」这一判词中推知,婚姻关系决定法律上的血统;外人不能仅凭相貌相似便主张该血统。先知 ﷺ 将男童判归阿卜杜,同时因男童与乌特拜明显相似,吩咐萨乌达与他保持距离。学者将此讨论为法律血统与交往时谨慎之间的区别;四大逊尼法学派都在家庭与婚姻法的规则中讨论血统、否认血统及其对亲属关系的影响。
- 不要仅凭外貌判断一个人的血统;应遵循适用的规则,并将争议交由有权机构处理。
- 发生血统争议时,保护儿童和家庭的尊严与隐私。
- 处理家庭关系时,兼顾法律判决及其所带来的交往和遮蔽规范。