Sahih al-Bukhari,第2219段圣训
由Abdur-Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdur-Rahman ibn Awf传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,自萨阿德,自其父,他说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫——愿Allah喜悦他——对苏海布说:
“你当敬畏Allah,不要将自己归属于你父亲以外的人。”苏海布回答说:“即使给我如此这般的财富,我也不愿那样说;但我确是在年幼时被拐走的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏海卜没有否认自己的出身,而是诚实地说明自己小时候曾被掳走。
声称另一个人才是某人的生父。
小时候违背本人意愿、被人从家人身边带走。
古典学者从中得出结论:一个人不得故意把自己的血统归属于他人。阿卜杜·拉赫曼的提醒表明,谈论血统时谨慎措辞十分重要;苏海卜则澄清,他的话并非故意伪造,而是指自己小时候被掳走一事。因此,这段传述谴责的是关于血统的欺骗,而不是如实讲述复杂的人生经历。
- 不要故意把不属于自己的血统说成自己的。
- 诚实讲述你所知道的家族史,并明确区分事实与不确定之处。
- 应尊重地纠正有关血统的错误说法,不要毫无根据地指责他人欺骗。