Sahih al-Bukhari,第2220段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hakim ibn Hizam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉我,哈基姆·本·希扎姆告诉他,他曾说:
“安拉的使者ﷺ啊!我在蒙昧时代曾致力于行善,如接续骨肉、释放奴隶和施舍,我还能获得这些善行的报酬吗?”哈基姆(愿主喜悦之)说:安拉的使者ﷺ回答说:“你归信伊斯兰时,已保留了你此前所做的一切善功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉认可在伊斯兰之前所行的善事。
伊斯兰之前的时期,称为蒙昧时期(Jahiliyya)。
善待亲属并帮助他们。
买下奴隶,以给予他或她自由。
学者从这段传述中指出,一个人皈依伊斯兰后,可以期待自己在皈依前真诚所行的善事得到认可。这段传述鼓励人继续行善,例如慷慨待人、关怀亲属。但这并不意味着皈依伊斯兰后可以忽视应尽的义务:善行仍须与信仰和真诚相结合。
- 继续支持亲属、维系亲情,即使这需要花费时间和精力。
- 真诚行善,并相信安拉不会使真诚的善行徒然无果。
- 皈依伊斯兰的人可以怀着期望安拉赏赐的心情回顾先前的善行,并从皈依之后继续努力服从安拉。