Sahih al-Bukhari,第2222段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
古泰拜·本·赛义德传述,莱斯传述,伊本·希哈布传述,伊本·穆赛叶卜传述:他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:
“以掌握我生命的主发誓,麦尔彦之子必将降临你们中间,作为公正的裁决者。他将折断十字架,宰杀猪,废除人丁税,财富将充盈泛滥,以至于无人愿意接受施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尔撒将作为公正的统治者归来,届时丰裕也将降临。
麦尔彦之子尔撒;按照伊斯兰教义,他将在末日到来之前归来。
在历史上的伊斯兰国家秩序中,向某些非穆斯林臣民征收的一种税。
这一迹象表示,尔撒归来时将驳斥关于他的错误信仰观念。
包括脑威和伊本·哈哲尔在内的古典学者认为,尔撒在末世降临是真实的信仰事项,并有可靠圣训证实。他作为公正统治者行事,意味着他将依照真主的启示裁决并消除不公。所提到的迹象表明,他将否定与其使命相悖的信仰实践。学者们将废除吉兹亚解释为与他归来时的特殊情形有关;这并不是命令个人擅自更改现行规则。财物丰裕意味着给养充足,人们对施舍的需求也会减少。
- 在日常交往中努力做到公正,尤其是在处理财产或责任问题时。
- 慷慨地与有需要的人分享财富,不要等到丰裕自然到来才行动。
- 以可靠的启示为信仰依据,并以知识和尊重讨论分歧。