Sahih al-Bukhari,第2232段圣训
由Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ".
祖海尔·本·哈尔布传述,雅各布传述,我父亲传述,萨利赫传述,伊本·希哈布传述,欧拜杜拉告知他:宰德·本·哈利德和艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)告知他们二人,曾听真主的使者ﷺ被问及一名未婚女奴犯通奸罪且未受保护(即未曾结婚)的情况。使者ﷺ说:“你们鞭打她;若她再犯,则再次鞭打她;在第三次或第四次之后,将她卖掉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述提到,女奴屡次犯奸淫时会遭受鞭笞和被出售。
在历史上的奴隶制社会中被当作财产对待的女性。
按照古典法学,只能由有权机关施行的肉体刑罚。
合法婚姻之外的性行为。
古典法学家是在历史奴隶制背景下的刑事处罚规则中解读这段传述的。关于屡次犯错和出售的措辞,是与其他传述以及证据和管辖权条件一并讨论的;它们并不赋予个人惩罚或出售他人的权利。法学家强调,hudud(法定刑)案件应由有权的司法机关处理。
- 不要把有关刑罚的文本当作自行执法的权利;施加刑罚应由有权司法机关负责。
- 阅读法律类传述时,应注意其历史背景及法学家附加的条件。
- 尊重每一个人的尊严,反对剥削与暴力。