Sahih al-Bukhari,第2233段圣训
由Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ".
祖海尔·本·哈尔布传述,雅各布传述,我父亲传述,萨利赫传述,伊本·希哈布传述:欧拜杜拉告诉他,宰德·本·哈利德和艾布·胡莱赖(愿主喜悦他们俩)告诉他,他们曾听人向真主的使者ﷺ询问关于未婚女奴通奸的问题。使者ﷺ说:“你们鞭打她;如果她再次通奸,就再鞭打她;在第三次或第四次之后,就把她卖掉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在一名女奴多次通奸后,先知 ﷺ 判定对她施以鞭刑并将她卖掉。
在历史上的奴隶制度中被当作财产持有的女性。
这里的阿拉伯语措辞指此前未曾结婚的女奴。
传述中提到的一种体罚;刑罚的执行属于有权机关的职责,个人不得自行实施。
古典学者在有关奴隶制度和刑法的历史规则背景下讨论了这段传述。其措辞提到反复处罚,随后将其卖掉;法学家还讨论了证据、有权机关以及执行刑罚的条件。这并不构成自行执法的许可。此处所述的奴隶制度,在当今并非赋予个人合法权限的制度。
- 刑法事项应交由有权机关处理,绝不要自行报复或采取惩罚措施。
- 应结合历史背景阅读历史法律规则,不要据此认为自己有权在今天惩罚他人。
- 尊重每个人的尊严;遇到法律问题,应向合格的学者和有资格的专业人士咨询。