Sahih al-Bukhari,第2234段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:莱斯告诉我,引自赛义德,引自其父,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:我听见先知ﷺ说:
“如果你们谁的婢女犯了通奸罪且罪行确凿,就应当对她执行鞭刑,但不要辱骂她;如果她再次犯奸,仍应执行鞭刑,不要辱骂她;如果她第三次犯奸且罪行确凿,就应当把她卖掉,哪怕只换一根毛发绳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
经证实的违规行为应依法公正处理,不得羞辱当事人。
必须依照有效的证据规则确认违规行为;仅有怀疑并不足够。
伊斯兰法所规定的刑罚,只有在相关条件具备时才可实施。
处罚之后,不得辱骂、嘲笑她,也不得一再以该违规行为使她蒙羞。
学者指出,执行合法刑罚与羞辱受罚者是两回事:前者受严格条件约束,后者则应予以拒绝。这段表述属于历史上的奴隶制背景,并不授予个人实施刑罚的权力。在古典伊斯兰法学中,hudud(法定刑)属于有权机关的职责,并要求有效证据和法律保障。关于她再次犯错后将其卖掉的主张,反映了当时的历史制度;奴隶制不是今天可以实行的法律实践。
- 不要根据传闻指控他人;应要求谨慎取得且符合法律规定的证据。
- 纠正行为时,不要辱骂、嘲笑他人,也不要持续羞辱对方。
- 绝不可让个人执行法律刑罚;应将争议交由有权机构处理。