Sahih al-Bukhari,第2235段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ.
阿卜杜勒·加法尔·本·达乌德传述,雅各布·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,阿姆鲁·本·艾比·阿姆鲁传自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)说:先知ﷺ来到海白尔,当真主使他攻克堡垒后,有人向他提及了索菲娅·宾特·胡耶·本·阿赫塔布的美貌。当时她的丈夫已被杀,而她尚是新婚。真主的使者ﷺ便为自己选定了她,并带她启程。当我们抵达赛德·劳哈时,她已洁净,使者ﷺ便与她完婚。随后,他在一张小皮垫上准备了海斯饭,然后说道:
“通知你周围的人吧。”这便是真主的使者ﷺ为迎娶索菲娅而设的婚宴。之后我们前往麦地那,我看见真主的使者ﷺ在她身后用斗篷为她遮挡,然后坐在骆驼旁,屈起膝盖,让索菲娅踩着他的膝盖骑上骆驼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 与萨菲娅举行婚礼时十分简朴,并且体贴地对待她。
这段传述讲述了先知 ﷺ 在征服海拜尔后与萨菲娅成婚,以及随后举行的婚宴。
一种简单的食物,通常以椰枣、黄油和面粉等制成。
为庆祝婚姻而设的宴席。
位于海拜尔与麦地那之间道路上的一个地方。
学者们据此认为,婚宴是婚姻传统的一部分,但不必奢华或规模庞大。邀请附近的人参加,表明婚姻得到了公开宣告并与他人分享。他在她骑上骆驼时所表现出的体贴,说明夫妻应当以友善和尊严相待。各法学派将瓦利玛视为强烈推荐的做法;具体的法律定性在各派的阐释中有所不同。
- 婚宴应当简朴并量力而行;待客不需要铺张浪费。
- 邀请家人和身边的人,以公开告知婚姻。
- 在日常小事中向伴侣表达关心与尊重。