Sahih al-Bukhari,第2245段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ.
伊斯哈格向我们传述,哈立德·本·阿卜杜拉向我们传述,引自谢巴尼,引自穆罕默德·本·艾比·穆贾利德,内容同上,并说:
“我们曾以小麦和大麦向他们进行 Salam(预付订购)。”阿卜杜拉·本·瓦利德引自苏福扬传述,谢巴尼说:“还有油。”古泰拜向我们传述,贾里尔引自谢巴尼传述,并说:“以小麦、大麦和葡萄干进行 Salam。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述提到预付小麦、大麦、油和葡萄干的款项。
为日后交付的货物预先支付的款项。
一种销售交易:价格立即支付,约定的货物稍后交付。
古典学者将这段传述作为证据,说明谷物等商品可以采用先付款后交货的 salam 交易。结合提到已知计量单位和确定期限的传述,法学家强调,必须明确数量、商品描述和交货日期,以避免争议。逊尼派四大法学派均承认符合条件的 salam 交易;具体条件有所不同。
- 预付款时,应明确商品种类、数量和交货日期。
- 保存关于付款和交货约定的书面确认。
- 签订 salam 合同前,确认双方都理解相关条件和各自的责任。