Sahih al-Bukhari,第2246段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿姆鲁告诉我们说:我听阿布·巴赫塔里·塔伊说:我曾就枣椰树的萨拉姆交易请教伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——。他说:
“先知ﷺ禁止出售枣椰树上的果实,直到其成熟可食且能被称量。”有人问:“什么东西能被称量呢?”坐在他旁边的一人答道:“直到被采摘并妥善储存。”穆阿兹也传述说:舒阿拜从阿姆鲁处传述,阿布·巴赫塔里说:我听伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ作了同样的禁令。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
树上的椰枣只有成熟并且能够称重后才能出售。
一种买卖合同:买方预先付款,卖方之后交付已明确描述的货物。
合同中的不确定因素,例如货物的数量、质量或交付情况不明确。
古典学者据此认为,只要树上的椰枣还不能食用,且其数量无法可靠确定,就不允许出售。关于称重和储存的提及,强调数量和交付必须明确。因此,预付买卖(salam)的规则——《布哈里圣训实录》的其他传述也对此有所说明——要求采用已知的计量单位或重量,并确定交货期限。各法学派进一步阐明这些条件,以避免争议和 gharar(不确定性)。
- 预付订单应明确约定数量、质量和交货日期。
- 如果产量尚无法可靠确定,就不要把收成当作数量已确定的商品出售。
- 付款前应确认双方对称重、收割和交付的约定理解一致。