Sahih al-Bukhari,第2258段圣训
由Abu Rafi'传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Rafi'传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا. فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ. قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ. فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ.
阿慕尔·本·谢里德传述:我曾站在赛尔德·本·艾比·瓦嘎斯身旁,米斯瓦尔·本·麦赫莱迈走来,把手搭在我的肩上。这时,先知ﷺ的释奴艾布·拉菲厄前来对赛尔德说:
“赛尔德啊,请买下我在你宅院中的两间房屋吧。”赛尔德说:“指主发誓,我不会买它们。”米斯瓦尔却说:“指主发誓,你一定要买下它们。”赛尔德说:“指主发誓,我最多只出四千迪尔汗,而且还要分期付款或分批支付。”艾布·拉菲厄说:“别人已经出价五百第纳尔要买这房子了,若非我听先知ﷺ说过‘邻居对其相邻房产享有优先权’,我绝不会以四千迪尔汗卖给你,而放弃别人出的五百第纳尔。”于是,他便将房屋卖给了赛尔德。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
出售相邻房产时,邻居享有优先购买权。
相邻或共有财产出售时,优先购买该财产的权利。
财产出售时,因邻居与该财产直接相邻,所以邻居享有优先权。
付款分为约定的若干期,而不是一次付清。
古典学者根据这段传述认为,邻居可以通过shuf'a(优先购买权)主张优先购买相邻房产。各法学派对这一权利的确切范围存在分歧,包括该权利是否仅适用于共有财产,还是也适用于与待售财产直接接壤的邻居。这段传述强调,邻近关系以及防止邻里受到妨害,在法律上具有重要意义。
- 将相邻房产出售给他人之前,先告知直接邻居;在适用的情况下,尊重他们的优先购买权。
- 清楚写明价格、分期付款安排和协议,以避免交易时发生争议。
- 进行房产交易时,应考虑对邻居以及社区和睦的影响。