Sahih al-Bukhari,第6980段圣训
由Abu Rafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ. قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ".
阿布·努艾姆传述,苏福扬传述,易卜拉欣·本·迈萨拉传述,阿慕尔·本·谢里德传述,阿布·拉菲传述:先知ﷺ说:
“邻居对其相邻的财产拥有优先权。”有些人说:“如果一个人以两万迪拉姆购买房屋,不妨使用计谋来规避优先购买权,即在契约上写明两万迪拉姆,但实际只支付九千九百九十九迪拉姆现金,剩余部分约定仅支付一个第纳尔。若享有优先权者愿出两万迪拉姆,便可购得此房;否则他便无权过问。若该房屋后被证实属于他人(卖方无权出售),买方可向卖方追回已付金额,即九千九百九十九迪拉姆和一个第纳尔,因为一旦交易因产权问题失效,其中涉及的第纳尔兑换亦随之无效。若买方发现房屋有瑕疵且产权无争议,则可退房并收回两万迪拉姆。”此人竟允许穆斯林之间行此欺诈之术,而先知ﷺ曾说:“不可欺诈,不可作恶,不可暗藏祸心。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
邻居的优先购买权不能通过虚假安排规避。
在特定条件下,以约定价格承接已售不动产的法定权利。
借用有效交易的形式来阻碍某项权利的安排。
优先购买权所涉及的相邻地块或毗连财产。
古典学者从这段传述中推知,邻居对毗连不动产享有的优先购买权应受保护,不得通过伎俩加以削弱。本段批评一种安排:纸面上写明价格为两万迪拉姆,却以其他方式拆分付款,意在阻挠权利人行使权利。各法学派对 shufʿa 的具体条件和适用范围存在分歧;处理具体争议时,合同形式、相关当事人以及适用的法学见解都很重要。交易中的诚信始终是一项基本原则。
- 出售毗连不动产时,应向所有权利人公开说明条件和价格。
- 不要利用虚假合同或人为拆分付款来规避他人的合法权利。
- 若发生优先购买权争议,应咨询熟悉适用法学见解的专业法律人士。