雇佣篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2280段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 雇佣篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
翻译
艾布·努埃姆传述,米斯阿尔传述,阿慕尔·本·阿米尔传述,他说:我听安纳斯——愿主喜悦之——说:“先知ﷺ曾进行拔罐治疗,他从未亏欠过任何人的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 支付了施行放血疗法者的报酬,没有剥夺任何人的权利。
难词释义
放血疗法(希贾玛)
用杯具从体内吸出血液的一种疗法,阿拉伯语称为希贾玛。
报酬
为已完成的工作或已提供的服务而约定支付的费用。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,为许可的劳动收取报酬是允许的,雇主不得无理扣留约定的报酬。提到放血疗法,说明先知 ﷺ 使用了这项服务并支付了施术者报酬;这并不意味着该疗法本身是必须的。各法学派按照租赁与服务的相关规则处理报酬约定,强调报酬应明确,并且应履行约定。
今日启示
- 工作开始前,应明确约定报酬和支付方式。
- 按时支付员工和服务提供者的报酬;没有正当理由,不要扣留约定的工资。
- 无论工作轻松还是需要体力劳动,都应给予尊严与尊重。