担保 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2294段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 担保
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
翻译
穆罕默德·本·萨巴赫向我们传述,伊斯玛仪·本·扎卡里亚向我们传述,阿西姆向我们传述说:我问安纳斯(愿主喜悦之):“你是否听说先知ﷺ说过:‘伊斯兰中没有盟誓’?”他回答说:“先知ﷺ确曾在我家中促成了古莱什人与辅士之间的盟约。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 促成了古莱氏人与辅士之间的盟约。
难词释义
ḥilf(盟约)
一种相互扶助、建立紧密联系的约定。
古莱氏
先知 ﷺ 所属的部族。
辅士
支持先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述与“伊斯兰中没有结盟”这一说法一并讨论。他们解释说,伊斯兰的到来终止了那些以不义、部族偏执或对抗他人为基础的结盟,但并未禁止旨在提供正当援助与实现和解的约定。艾奈斯的见证表明,先知 ﷺ 使古莱氏人与辅士建立了紧密的联系。各法学派普遍认可订立正当约定并开展合作,只要这些约定不助长罪恶或不义。
今日启示
- 寻求能够促进公正与互助的合作,而不要参与群体纷争。
- 欢迎来自不同社群的人,并通过切实的帮助建立信任。
- 明确约定并遵守,只要它们不会导致罪恶或不义。