Sahih al-Bukhari,第2295段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
阿布·阿西姆传述,引自叶齐德·本·艾比·欧拜德,再引自萨拉马·本·艾克瓦(愿主喜悦之):有人将一具亡人抬到先知ﷺ面前,请他主持殡礼。先知ﷺ问道:
“他身负债务吗?”众人答道:“没有。”于是先知ﷺ为他举行了殡礼。随后又有一具亡人被抬来,先知ﷺ再次问道:“他身负债务吗?”众人答道:“是的。”先知ﷺ便说:“你们为你们的同伴举行殡礼吧。”此时,阿布·卡塔达说道:“真主的使者ﷺ啊!他的债务由我来承担。”于是先知ﷺ便为这位亡人举行了殡礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在主持殡礼拜之前,让共同体承担偿还债务的责任。
一个人生前尚未偿还的金钱义务。
承担偿还他人债务或履行其义务的责任。
穆斯林为亡者举行的礼拜。
学者从这件事中推知,债务是严肃的问题,社会应当查明亡者是否留下了尚未履行的经济义务。在有人承担偿还债务的责任之前,先知 ﷺ 没有主持殡礼拜;艾布·盖塔达承诺偿还后,他才主持了礼拜。各法学派讨论了担保人的责任以及遗产的管理:债务应从遗产中偿还,然后再分配给继承人。这段传述并不表示欠债者无权接受殡礼拜;它体现了先知 ﷺ 对履行经济义务的重视。
- 处理遗产时,查明亡者是否留下债务,并仔细列明。
- 只有在确实有能力履行时,才承担替他人偿还债务的责任。
- 清楚讨论借贷事宜并记录约定,让家属知道还有哪些款项未清偿。