Sahih al-Bukhari,第2296段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁向我们传述,他听穆罕默德·本·阿里说,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们——说:先知ﷺ曾说:
“如果巴林的财物到了,我会给你这么多、这么多、这么多。”然而,直到先知ﷺ归真,巴林的财物仍未到达。当巴林的财物终于运抵时,艾布·伯克尔下令宣告:“凡曾得到先知ﷺ承诺或对其享有债权者,请来见我们。”我便前去对他说:“先知ﷺ曾对我如此这般许诺。”于是他为我捧了一捧钱币,我数了数,正好五百枚。他又说:“再拿两倍于此的数目吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 去世后,阿布·伯克尔履行了先知 ﷺ 对贾比尔作出的财务承诺。
从巴林运来的收入或财宝,社群可以支配使用。
先知 ﷺ 作出的承诺,或某人仍有权向先知 ﷺ 领取的一笔钱。
一只手能够捧起的硬币数量。
学者从这段传述中指出,领导者应谨慎履行承诺和财务义务。阿布·伯克尔承认先知 ﷺ 作出的承诺,并从现有资源中付给贾比尔。这段传述也说明,公共财产应以诚信和公正来管理;但它本身并未确立一条普遍规则,规定每项承诺都必须由国库支付。
- 清楚记录财务约定,并确保即使领导层更替,约定仍得到履行。
- 把公共资源当作受托之物来管理,并公平对待各项权利主张。
- 如果你无法亲自履行承诺,应确保负责接任的人知晓此事。