Sahih al-Bukhari,第2683段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自伊本·朱莱吉,他说:阿慕尔·本·迪纳尔告诉我,引自穆罕默德·本·阿里,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们——他说:
“当先知ﷺ归真后,有一笔财物从阿拉·本·哈德拉米那里送到了艾布·伯克尔手中。艾布·伯克尔便说:‘谁对先知ﷺ享有债权,或先知ﷺ曾对他有过许诺,请来找我们。’”贾比尔说:“我便说道:‘Allah的使者ﷺ曾许诺给我这么多、这么多和这么多。’说着他张开双手比划了三次。”贾比尔又说:“于是他在我的手里数了五百,又五百,再五百。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 逝世后,艾布·伯克尔履行了先知的承诺。
某人尚有权收取的钱款或财物。
答应给予某人某物或为其做某事。
学者们据此认为,即使作出承诺的人去世,承诺和财务权利也应得到认真处理。艾布·伯克尔让人们提出自己的权利主张,并将承诺给贾比尔的款项付给了他。这段传述因此强调公正治理以及保护他人的权利。
- 履行承诺,并清楚记录你所承诺的事项。
- 负责某人遗产的人,应仔细查明并处理未偿债务和未履行的承诺。
- 应公平地给予人们表达其权利主张的机会。